ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.xyz
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
▶قسمت بیست و سوم◀
آقای شین
بفرمایین اب
دونیان
آقای شین
میدونم که همه فکر میکنن کار من بوده
اما من همچین کاری نکردم
میدونم
میدونین؟
خبری هست مبنی بر اینکه کمپانی چینگ کنگ میخواد اخراجت کنه
اخراجم کنه, کیو میترسونه
راستش این چندروز که توی خونه بودم
خیلی چیزارو فهمیدم
اگه قسمت باشه چیزی مال من باشه, پس حتما میشه
من تسلیم نمیشم
نمیتونم تسلیم بشم
چون من جوونم
چون اتفاقایی که بین من و جی شیائوشینگ افتاد
تقصیر من بود
من رسما ازش معذرت خواهی میکنم
شیائوشینگ اومده اینجا که استراحت کنه
معنیش اینه که، اون تورو مقصر نمیدونه
فقط این روزا, دیگه حالش به شما دوتا بستگی داره
البته
ما دوستای خوبی هستیم
دو رو، حال شیائوشینگ چطوره؟
خوابیده
اما هنوز نمیخواد حرف بزنه
...نگرانم که اون
میدونم
اگه اشکالی نداشته باشه
اغلب میام بهش سر میزنم
نه مشکلی نیست
ممنون
دونیان
ماه همیشه پشت ابر نمیمونه
به خصوص کسایی که از شنگ هوا و زندگی جزر و مد سو استفاده کردن
جیانگ یه
اقای شین
شن شون حالش بهتره؟
اقای شین
شن شون تصمیم گرفته که از مردم معذرت خواهی کنه
با اینکه منم نمیدونم چطوری تموم میشه
ولی فقط میتونیم امیدوار باشیم
اما اگه
منظورم اینه اگه
اگه ای وجود نداره
شنگ هوا از هر تصمیمی که شن شون بگیره حمایت میکنه
هر تصمیمی؟
هر تصمیمی
از طرف شن شون, شوژان
اقای شو وخودم
خیلی ازتون ممنونم
نیازه که من اونجا باشم؟
نمیخواد اقای شین
تعجبی نداره که
چرا شن شون نمیتونه از مردی مثل شما دست بکشه
اما امیدوارم که بتونه روی پای خودش وایسه
اخرشم نمیتونین اون چیزی که میخواد رو بهش بدین, درسته؟
متوجهم
خوبه
با داشتن دوستی مثل تو
فک میکنم شن شون زود میتونه از پس همه چیز بربیاد
جیانگ یه
نگران نباش
تو تنها نیستی
شنگ هوا پشتتو داره
و همینطور من
اقای شین
اما همه ی کمپانی ها خودشونو کنار کشیدن و کاری به شن شون ندارن
مطمئنین شنگ هوا میخواد درگیر بشه؟
البته
شن شون
بهترین دوست منه
فانگ لی، برای امشب برنامه اشو بریز
بازم میگه من هیچ دوستی ندارم
خواهر یه
وقتی ده سالم بود، پدرم فوت کرد
مادرم یه پرستار بچه شد
منو با خودش به خونه ای برد که توش کار میکرد
درست همونطور که توی خبرا گفته شد
رییسش عمو شو‌ وانگژی بود
پدر شوژان
عمو شو‌خیلی با ما مهربون بود
شوژان و من مثل خواهر و برادر باهم بزرگ شدیم
مادر من تحصیلات عالیه نداره
اما میدونه که چطور ادم خوبی باشه
اون همیشه بهم یاد داده که
یه ادم همیشه باید شکرگزار باشه
و بهترین تلاششو بکنه
پس من بزرگ شدم
و به مصاحبه رفتم
از من راجب پیشینه ام پرسیدن
و گفتن که توی هنر استعداد دارم
پرسیدن که ایا پدر و مادرم هنرمندن یا نه
من از تعریف هاشون خیلی خوشحال شدم
و هیچی نگفتم
فکر میکردم که یه سوپراستار زن
با یه پیشینه ی خوب بیشتر به چشم میاد
اما اشتباه میکردم
حالا
میخوام معذرت خواهی کنم
اول از مادرم
مادر
متاسفم
و همینطور به عنوان یه هنرمند
از همگی معذرت میخوام
من بدترین نوع
یه هنرمندم
من اخیرا نظرات رو خوندم
میتونین بیشتر بهم سخت بگیرین
بنظرم من خیلی خوش شانسم
که شن شونی بودم که همگی قبلا دوسش داشتین
من خیلی خوش شانسم
که خانواده و دوستانی دارم که
با اینکه من تلاش هاشونو نادیده گرفتم
خیلی برام زحمت کشیدن
در اخر
میخوام از این فرصت استفاده کنم
که از همه معذرت بخوام
اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
الو
من وقت ندارم که با تو تلف کنم
اولا
میدونم که داری دنبال بیمارستانی که شیائوچینگ توشه میگردی
همین الان تمومش کن
دوما
تور کنسرت شوژان به زودی شروع میشه
کمپانی چینگ کنگ چندتا نماینده میفرسته که ترتیبشو بدن
روشان
دنبال بیمارستان شیائوچینگ بودم که بیام ببینمش
برای کنسرت هم
شوژان حالش مساعد نیست که بخواد اون تور رو شروع کنه
کاریش نمیتونم بکنم
قرارداد قرارداده
امضا شده، پس طبق برنامه اجرا میشه
روشان
شوژان به همون حالتی برگشته که چهارده سال پیش داشت
تو دیگه چی از جونش میخوای؟
!میخوام دختر سرحال بشه
روشان
تو دیوونه شدی
چیزی که تو الان بیشتر از هرچیزی بهش نیاز داری انتقام نیست
!روانپزشکه
برام مهم نیست که باور میکنی یانه
من فقط به شوژان اهمیت نمیدم
توهم برام مهمی
چهارده سال پیش وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
من و دخترم مثل دوتا لباس کهنه
دورانداخته شدیم
شو وانگژی
متاسفانه, من اونی نیستم که در همه حال به روانپزشک نیاز داره
!شوژانه
به بخش خبرهای دنیای سرگرمی خوش اومدید
طبق گزارش
...این دراما راجب یک داستان خنده دار
شیائوشینگ
این اولین دفعه است که کارگردان برای ناهار
اومده خونمون، درسته؟
خل دیوونه
شیائوشینگ
فقط یه عکسبرداری برای تبلیغات دارم
بعدش وقتم ازاده
چطوره که ببرمت به مسافرت؟
مسافرت خیلی خوبه، مسافرت
من خیلی وقته مسافرت نرفتم
منم پایه ام، پایه ام
توهم میخوای بیای؟
!بله
پس بیاین باهم بریم
!عالیه
!رییس تو بهترینی
حرف نداری
دونیان، توهم‌میای؟
بله
منم میام، منم هستم
!منم ببرین
من پول خودمو میدم
درسته، هرچی بیشتر باشیم، بیشتر خوش میگذره
درسته
هرچی بیشتر باشیم، بیشتر خوش میگذره
- اره، بیاین همه باهم بریم - درسته
گزارش شده که
اخیرا دو خبر راجب هنرمندای کمپانی رویی ژونگ پخش شده
یکی از اون ها راجب شن شونه
که با یه ویدئو از عموم عذر خواهی کرده
و بعدی راجب شوژانه
...که چند روزه ناپدید شده
برای خبرهای بیشتر، همراه ما باشید
!جی شیائوشینگ
میدونی داری چیکار میکنی؟
تا کی میخوای اینطوری بمونی؟
سرش داد نزنین
شیائوشینگ, خیلی داغ بود؟
عمو, چرا نمیرین بالا؟
کارگردان هرروز میاد اینجا
همیشه برای یکی دو ساعت میمونه
میتونه اتاق شیائوشینگ رو از اینجا ببینه
اما درواقع
هیچ نیست که بخواد ببینه
با اینکه نمیتونم ببینمش
ولی میتونم صداشو بشنوم
اگه اتفاقیم بیفته
خیلی خوبه که یه ماشین پایین پله ها اماده باشه
شیائوشینگ چطوره؟
هنوز حرف نمیزنه
مثل بعد از تصادف؟
اما نکته خوبش اینه که
حرکاتش هنوز نرمالن
میتونه با بقیه ارتباط برقرار کنه
اون نمیخواد منو ببینه
منو رد میکنه
اما تو فرق میکنی
اگه زیاد مشغله نداری
امیدوارم بیشتر بتونی بیای اینجا
که همراهش باشی
همینکارو میکنم
دکتر چی گفت؟
بدترین چیز راجب بیمای های روانی اینه که دوباره بر میگردن
درواقع یه نفر دیگه هم هست که
هرروز میاد بهش سر میزنه
شین یوان لینگ
شیائوشینگ رو دوست داره
میدونم
اونم که اینجاست
خیالم راحت تره
اما شیائوشینگ شوژان رو دوست داره
اینم میدونم
این چیزیه که بیشتر ازهمه نگرانشم
توی دنیای به این بزرگی
...چرا اون دوتا باید
باید به پست هم بخورن؟
برای هیچکدومشون حتی برای یه ثانیه هم خوب نیست
فقط همین؟
راه دیگه ای وجود نداره؟
من گزارش های پزشکیشون رو خوندم و همینطور داروهایی که مصرف میکردن
راستشو بخواین
کسی که درمانشون میکرده بهترین روانپزشکه
اما اونا بهتر نشدن
ساده بگم
عادت، عادت رو درمان میکنه
میدونم منبعش چی بوده
اما واقعا نظری ندارم
شما همه ی راه هارو امتحان کردین؟
منظورتون چیه؟
برای مثال
وقتی دارو روشون اثر نداره
چرا با روش خودشون پیش نمیرین؟
مگه نگفتین عامل درمان جی شیائوشینگ شوژانه؟
شاید اخر سر
نیاز باشه که اون دوتا خودشون همدیگه رو درمان کنن
نه
درست نیست
من عامل درمان جی شیائوشینگم
شوژان الان برای اون شبیه سمه
اما تو کسی هستی که جی شیائوشینگ دوست داره؟
بعضی وقتا
کسی که ممکنه به نظر براش مثل سم باشه
میتونه درمانش کنه
اقا
شما واقعا روانپزشکی هستین که من میشناسم؟
رفتین کوهستان دنبال گیاه بدون اینکه به من بگین؟
اما مگه شما انتخاب دیگه ای هم
به جز این یکی دارین؟
شاید اخر سر
نیاز باشه که اون دوتا خودشون همدیگه رو درمان کنن
بعضی وقتا
کسی که ممکنه به نظر براش مثل سم باشه
میتونه درمانش کنه
اقای شین
حالش چطوره؟
دستش بطور خیلی بدی سوخت
اما جیکشم در نیومد
آقای شین
اون حتی نمیتونه دیگه داد بزنه
هرروز اینجا پیششم
لبخند میزنه
اما چشماش خیلی خالین
هیچی توی چشماش نیست
شین یوان لینگ
الو
من میخوام ببینمت
من حرفی ندارم بهت بزنم
راجب شیائوشینگ
بهت که ‌گفتم
من هرچی که گفتی رو قبول دارم
خب حالا ترسیدی، نمیتونی بزنی بیرون؟
چطور همچین رقیب ضعیفی میتونه منو شکست بده؟
کجا بیام؟
مستقیم میرم سر اصل مطلب
امیدوارم بتونی بری شیائوشینگ رو ببینی
از وقتی که
اون تصمیم گرفت که خارج از کشور درس بخونه
پس باید هرچه زودتر از اینجا دورش کنی
تو دیگه نمیتونی بیشتر از این با خاله هی بجنگی
شیائوشینگ نباید توی این صنعت بمونه
پس تو چی؟
با این وضعیتت
فکر کردی شیائوشینگ همینجوری میذاره میره؟
اصن بدون نگرانی میتونه بره؟
درحقیقت
چهارده سال پیش
من یواشکی پدرمو تعقیب کردم
تا توی بیمارستان خواهر چینگ رو ببینم
تو اون زمان، مثل پدرم
...فکر کردم که خواهرچینگ
درسته
اون یه تصادف بود
اما اون تصادف یه دختر رو از مادرش گرفت
خون اش گردن منه
خواهرچینگ دستم رو گرفت
و بهم نگاه کرد
شین یوان لینگ
من لیاقت درمان شدن رو ندارم
لیاقت ندارم با شیائوشینگ باشم
شوژان
این چیزا برام مهم نیست
من امروز اومدم ببینمت
چون فقط تو میتونی شیائوشینگ رو نجات بدی
شیائوشینگ توی شرایط بدیه
خیلی بد
نمیتونه حرف بزنه
هزیون میگه
مثل تو نیست
اون حرف نمیزنه
فقط لبخند میزنه
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده
تو احساس گناه میکنی
اما اینو فراموش کردی که اونم احساس گناه میکنه
نه فقط برای تصادف چهارده سال پیش
بلکه برای توهم همینطور
اون فکر میکنه تو به خاطر اون مبتلا به بیماری تماسی شدی
شوژان
اون همه ی تقصیرهارو گردن خودش انداخته
میدونستی؟
توهم فقط نشستی و تماشاش کردی؟
کی به من قول داد که ازش مواظبت میکنه؟
اگه راه حل دیگه ای داشتم
هیچوقت سراغ تو نمیومدم
چرا نشناختیش؟
چرا نفهمیدی که اون همون دختر چهارده سال پیشه؟
باید اونو میشناختی
باید ازش دور میموندی
اما حالا خیلی دیره
تو اونو به دنیای بی رحمی که داشت برگردوندی
شوژان، میدونی من چقدر بهت حسادت میکنم؟
من نمیتونم درمانش کنم
درمانش تویی
درسته، من میتونم بهش کمک کنم که جلوی دوربین حرف بزنه
اما تو
تو کسی هستی که اونو از این‌وضعیت فلاکت بار نجات میدی
پس شوژان
...ازت خواهش میکنم
التماس میکنم
بهم کمک کن
بیدارشدی؟
بیدار شدی؟
شیائوشینگ
میدونی امروز چه روزیه؟
اولین روز پخش زندگی جزرومد, روز افتتاحیه ست
شیائوشینگ
بیا باهم بریم اونجا
درسته، بیا باهم بریم
خیلی خوب میشه که هوای تازه بخوری
دیگه از بس تو خونه موندی خسته شدی
درسته
این چیه؟
تو برای من و دورو اینجا نیستی
برای خودت اینجایی
بهم نگو که برات اهمیت نداره
اگه ‌واقعا نداره
پس چرا هنوز نگهش میداری؟
باشه
حالا که اهمیت نمیدی
پس این دیپه ارزش نداره
باکس افیسش خیلی موفق بوده
حالا ‌میتونی استراحت کنی
کمتر از اینم انتظار نداشتم
آقای شین
شما اینجا نیومندین که تعریف های منو بشنوین, درسته؟
نه
فقط میخوام یه چیزایی بهتون بگم
یه نفر بهم ‌گفت که
شما یه دخترشاخ شمشاد رو در طی یه تصادف از دست دادین
حالا چرا اونا(شوژان وشیائوشینگ) باید درمان شن؟
چرا باید خوشحال باشن؟
به اندازه ی کافی شنیدم
بی فایده است
همه بهش گفتن که
اون اتفاق فقط یه تصادف بوده
اما اون نمیتونست بیخیال شه
به خاطر اینکه خون شیائوچینگ
همیشه جلوی چشماش بود
نمیتونست فراموش کنه
چیز دیگه ای هم برای گفتن دارین؟
نباید به افتتاحیه برین؟
البته که میرم
میخوام شمارو هم دعوت کنم
اخه هرچی نباشه, همه ی بازیگرای فیلم از کمپانی چینگ کنگ هستن
کمپانی شما
توی افتتاحیه که بمب کار نذاشتین؟
همچین کاری نمیکنم
لطفا
راستی دونیان
اول نباید بری شنگ هوا؟
یه مصاحبه ی گروهیه
اونا از ادمایی که دیر میکنن متنفرن
من اول شیائوشینگ رو میبرم یه قدمی بزنه
توی افتتاحیه میبینمت
شیائوشینگ
راستش
من به تو
یه معذرت خواهی بدهکارم
فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیفته
این خونه مال هرسه تای ماست
هرزمان که دلت گرفت
در این خونه به روت بازه
ما منتظرت میمونیم
دونیان
از کی تاحالا اینقد پرحرف شدی؟
بریم
مواظب خودت باش
خوشگله, برسونمت؟
کرایه نمیگیرم
هنوز عصبانی ای؟
نباش دیگه
من که با صداقت کامل
معذرت خواهی کردم
صداقت؟
کوش؟کجاست؟
نمیبینی اومدم شخصا ببرمت
من ارایش کردم
کت خوشگلمو پوشیدم
موهامو درست کردم
میخوای سوار موتورت بشم
و همه اینا باد فنا شه؟
این صداقتته؟
راستشو بگو
تو فقط اینجایی که جی شیائوشینگ رو ببینی
منم سر راهت برسونی
اصلنم اینطور نیست
هنوزانکار میکنی؟
موتورتو پایین دیدم
چقدم یواشکی بود
اصلنم یواشکی ای در کار نبود
خودت گفتی خیلیا دارن به شیائوشینگ فشار میارن
و من قسم میخورم
من فقط اومدم اینجا که از تو معذرت خواهی کنم
فقط انتظار نداشتم که خیلی به خودت رسیده باشی
ببخشید
این چطوره
برات تاکسی میگیرم
دیرمه
همین کافیه
دو رو و شیائوشینگ تو راهن
به موقع میرسن
خوبه
خب, الان
اونجا خیلی ترافیکه
میتونیم به راننده اطمینان کنیم؟
نباید هیچ اشتباهی بشه
وگرنه همه اش بی فایده میشه
نمیشه, خودم باید برم اونجا
عمو
من میدونم چه احساسی دارین
اما اگه الان برین هی روشان رو ببینین
ممکنه عصبانیش کنین
...اما تو
باشه
کارگردان, مصاحبه دیگه داره شروع میشه
دیگه باید برین
بریم
یه لینگ
این افتتاحیه
فقط به عنوان یه امتحان بهش فکر کن
تو قبلا از پس امتحان کاغذی اش براومدی
چه خوب باشه چه نه
نه سرمایه گزار ها اهمیت دارن
نه من
کسی که اهمیت داره
تماشاچی ها هستن
چه قبلنا
چه الان
و چه در اینده
با اینکه من عموتم
وظیفه ام چیز دیگه ایه
من تهیه کننده ی اصلیم
حالا به عنوان تهیه کننده ات
باید یه چیزی بهت بگم
به عنوان کارگردان
کارت خیلی درسته
شیائوشینگ
اگه نگرانی
یکم بخواب
شیائوشینگ، رسیدیم
بیا، شیائوشینگ
بیا
شیائوشینگ
اینجا هیچ تاکسی ای نیست, شیائوشینگ
شیائوشینگ
چه خبره؟
مگه قرار نیست به افتتاحیه بریم؟
چرا اینجاییم؟
هنوز وقت داریم
نگران نباشین, خانوم هی
منظورتون چیه؟
بریم
شیائوشینگ
بیا
حالا که نمیخوای زندگی کنی
پس بیا باهم بمیریم
هر دومون راحت میشیم
بیا
چرا تردید داری؟
بیا
اینطوری هردومون راحت میشیم
دیگه نمیخواد عذاب بکشیم
بیا
باهم
بیا زندگیمونو برای خواهرچینگ بدیم
شیائوشینگ
بیا
بیا باهم بمیریم
شیائوشینگ
بزار اخرین کاری که میتونم برات انجام بدم (دوستان قسمت بعدی رو با کیفیت 720 و 360 سای ببینین چون زیرنویس با این کیفیت ها هماهنکه, مرسی)